1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:15,570 --> 00:00:17,960 Chaque fois que je pense à mon enfance 3 00:00:18,260 --> 00:00:22,390 la première chose qui me vient à l'esprit ce sont les rues d'Europe. 4 00:00:23,540 --> 00:00:25,640 Comme si l'air embrassait la musique classique 5 00:00:25,640 --> 00:00:31,190 la mélodie classique persistait à chaque tournant et coin de rue. 6 00:00:39,940 --> 00:00:44,980 J'ai vu de nombreux concerts en Europe avec mon père pianiste 7 00:00:44,980 --> 00:00:48,920 mais la meilleure performance J'ai vu que c'était en Corée. 8 00:00:59,970 --> 00:01:01,920 Sébastien Viera... 9 00:01:01,920 --> 00:01:05,250 au moment où il a agité son bâton... 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,600 Je savais. 11 00:01:06,600 --> 00:01:11,250 Que cet homme devienne mon professeur de toujours. 12 00:01:28,210 --> 00:01:30,630 Ce violon est faux ! 13 00:01:30,630 --> 00:01:32,860 Qui es-tu? 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,610 C'est le fils du pianiste Cha Dong Woo. 15 00:01:35,610 --> 00:01:39,580 - Quel est ton nom? - Yoo Jin. Cha Yoo Jin. 16 00:01:39,580 --> 00:01:40,870 « Eugène ? Oh. 17 00:01:52,920 --> 00:01:55,430 Maître.... 18 00:01:55,430 --> 00:01:59,920 Si je continue, tu m'emmèneras en tant qu'élève ? 19 00:02:00,400 --> 00:02:03,810 Bien sûr. Vous êtes déjà mon élève, Yoo Jin. 20 00:02:03,810 --> 00:02:06,610 Quand tu viens en Europe, s'il te plaît, cherche-moi. 21 00:02:11,440 --> 00:02:17,590 Professeur Viera... qu'est-ce que je fais ici en ce moment ? 22 00:02:33,380 --> 00:02:37,510 [Leçon 1] 23 00:02:49,290 --> 00:02:52,660 Yoo Jin est si beau. 24 00:02:52,660 --> 00:02:55,730 Je ne peux pas aller à un rendez-vous à cause de Cha Yoo Jin. 25 00:02:55,730 --> 00:02:58,260 Tous les autres gars ça me ressemble à des calmars maintenant. 26 00:03:01,310 --> 00:03:03,500 Son salut est un désastre. 27 00:03:05,960 --> 00:03:08,000 Faux ! C'est un demi-marche ! 28 00:03:14,570 --> 00:03:18,180 Dérangement sonore ! Ils sont tous horribles. 29 00:03:18,180 --> 00:03:19,300 Tous ! 30 00:03:24,390 --> 00:03:26,790 [Orchestre Philharmonique de Berlin] 31 00:03:37,460 --> 00:03:39,500 [Actualités universitaires : Direction d'études majeures Han Seung Oh va étudier à l'étranger à Berlin.] 32 00:03:39,500 --> 00:03:41,220 Même ce type arrive à partir étudier à l'étranger en Allemagne. 33 00:03:42,710 --> 00:03:44,650 Avez-vous vu les nouvelles de moi ? 34 00:03:52,440 --> 00:03:54,630 Appelez-moi si vous arrivez étudier à l'étranger en Allemagne également. 35 00:03:55,250 --> 00:03:59,070 Je vais même t'aider à te rencontrer Professeur Viera en personne. 36 00:04:00,130 --> 00:04:03,820 Tu vois, je pourrais devenir Élève du professeur Viera. 37 00:04:31,760 --> 00:04:34,120 Professeur Viera. 38 00:04:34,120 --> 00:04:36,530 Quel choix dois-je faire ? 39 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 J'ai l'impression de m'être égaré. 40 00:04:58,930 --> 00:05:01,460 Combien de temps vas-tu continuer à jouer comme tu veux ? 41 00:05:01,460 --> 00:05:05,230 Vous pensez qu'une interprétation créative consiste à obtenir excité et jouez à votre manière, n'est-ce pas ? 42 00:05:05,230 --> 00:05:09,090 De combien de temps disposons-nous avant le concert que vous joueriez à votre manière ! 43 00:05:12,690 --> 00:05:14,270 Qu'est-ce que c'est ça? 44 00:05:15,810 --> 00:05:17,780 C'est une partition complète. 45 00:05:17,780 --> 00:05:20,250 Pourquoi un étudiant en piano tu as une partition complète ? 46 00:05:22,470 --> 00:05:24,820 Vous avez certainement pris des notes détaillées. 47 00:05:24,820 --> 00:05:28,610 Quoi? Je pense arrêter le piano... 48 00:05:28,610 --> 00:05:30,170 et passer votre spécialisation à la direction d'orchestre ? 49 00:05:31,760 --> 00:05:36,500 Je le savais... Tu n'écoutais même pas votre professeur au sujet de votre prochain concerto. 50 00:05:43,290 --> 00:05:44,780 "Pas de concours, pas de récompenses." 51 00:05:44,780 --> 00:05:46,160 Tu ne t'en soucies pas préparez votre concerto! 52 00:05:46,160 --> 00:05:47,900 Ensuite, vous ignorez complètement votre professeur ! 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,570 J'ai trouvé ça bizarre... 54 00:05:51,570 --> 00:05:53,480 Et il s'avère que tu complotais passer à la direction d'orchestre ? 55 00:05:53,480 --> 00:05:55,930 Ne l'ignorez pas simplement parce que J'ai une interprétation différente. 56 00:05:56,510 --> 00:05:59,040 Je n'ai jamais été paresseux devant le piano. 57 00:05:59,040 --> 00:06:00,490 Qu'est-ce que c'est, espèce de canaille ? 58 00:06:00,490 --> 00:06:03,220 'Une grande performance commence d'une performance précise'? 59 00:06:03,950 --> 00:06:06,930 Vos cours sont uniquement pour remporter des prix lors de concours. 60 00:06:06,930 --> 00:06:09,460 Mêmes cours, mêmes méthodes pour tous les étudiants ! 61 00:06:09,460 --> 00:06:11,440 Vous appliquez seulement la pratique pour leur faire gagner des titres ! 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,690 C'est tout pour vous ! 63 00:06:12,690 --> 00:06:14,880 Sortez dans le monde ! Chaque titre devient pouvoir ! 64 00:06:16,420 --> 00:06:18,550 Pas pour votre propre bénéfice ? 65 00:06:19,360 --> 00:06:21,200 Votre élève doit avoir beaucoup de titres 66 00:06:21,200 --> 00:06:23,410 pour que ton propre statut augmente également. 67 00:06:23,820 --> 00:06:27,900 - Tu as fini de parler, espèce de canaille ? - Non, j'ai encore beaucoup à dire ! 68 00:06:27,900 --> 00:06:28,950 Assez! 69 00:06:32,040 --> 00:06:34,390 Sortir. 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,260 Tu es le pire ! 71 00:06:37,260 --> 00:06:40,700 Un horrible scélérat envers son professeur n'a aucune raison d'être à l'école ! 72 00:07:00,710 --> 00:07:04,750 [Demande de retrait] 73 00:07:15,100 --> 00:07:17,170 Qu'est-ce que c'est que celui-ci ? 74 00:07:18,780 --> 00:07:20,920 Il a un charme subtil. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Ce n'est pas mal. 76 00:07:25,370 --> 00:07:26,970 Je me demande qui joue ? 77 00:07:45,950 --> 00:07:48,410 Cha Yoo Jin ! 78 00:07:49,240 --> 00:07:50,470 Oui. 79 00:07:54,520 --> 00:07:56,020 C'est encore ce formulaire de retrait d'école ? 80 00:07:56,690 --> 00:07:58,760 J'en ai marre de ça. 81 00:09:03,960 --> 00:09:06,600 C'est tellement génial ! 82 00:09:08,650 --> 00:09:11,650 Seol Nae Il, tu n'as pas dit que tu l'étais vous partez travailler à temps partiel aujourd'hui ? 83 00:09:12,690 --> 00:09:14,570 Un travail à temps partiel ? 84 00:09:16,980 --> 00:09:18,320 Travail à temps partiel ! 85 00:09:19,660 --> 00:09:21,390 Je dois aller travailler ! 86 00:09:25,860 --> 00:09:28,120 Grand-père a dit... 87 00:09:36,500 --> 00:09:39,100 'Un loup effrayant apparaîtra si vous allez dans la forêt. 88 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 'C'est bon.' 89 00:09:47,200 --> 00:09:51,150 "Je suis une fille courageuse, donc je n'ai pas peur de n'importe quel vieux loup ! Ouais ! » 90 00:09:54,350 --> 00:09:56,220 De quoi parles-tu? 91 00:09:56,220 --> 00:09:58,920 Bien sûr, tu devrais y aller et présente-lui mes excuses. 92 00:09:58,920 --> 00:10:02,650 Dans tous les cas, le plus grand nombre de récompenses les gagnants viennent des étudiants de Do Kang Jae. 93 00:10:02,650 --> 00:10:04,310 Et il va devenir le prochain doyen. 94 00:10:05,740 --> 00:10:09,920 Si tu détestes vraiment le piano à ce point, passez votre spécialisation à la direction d'orchestre. 95 00:10:09,920 --> 00:10:12,300 Mon professeur est Sebastian Viera. 96 00:10:12,300 --> 00:10:15,620 Les professeurs ici... ils ne sont pas à la hauteur de lui. 97 00:10:15,620 --> 00:10:17,620 Je préfère étudier seul. 98 00:10:17,620 --> 00:10:20,740 Alors, va étudier à l’étranger. Je ne te retiendrai plus. 99 00:10:20,740 --> 00:10:23,260 Viera, Viera, tu es toujours chanter des louanges à son sujet. 100 00:10:23,260 --> 00:10:26,130 Alors pourquoi n'as-tu pas pensé à aller en Europe et le retrouver alors ? 101 00:10:55,340 --> 00:10:57,030 Est-ce que Kyung... 102 00:10:57,030 --> 00:10:58,520 Veux-tu rester avec moi ce soir ? 103 00:11:00,000 --> 00:11:02,670 - Je ne veux pas être seul. - Cha Yoo Jin... 104 00:11:02,670 --> 00:11:04,590 Quand es-tu devenu si ennuyeux ? 105 00:11:05,220 --> 00:11:06,270 Quoi? 106 00:11:06,270 --> 00:11:08,170 Je ne peux plus faire ça. 107 00:11:08,510 --> 00:11:10,660 Arrêtons de nous voir à partir de maintenant. 108 00:11:13,650 --> 00:11:15,070 Fais Kyung. 109 00:11:29,420 --> 00:11:31,720 Maman, ne t'inquiète de rien ! Bien sûr. 110 00:11:31,720 --> 00:11:35,170 Je travaille à temps partiel en jouant du piano dans une école maternelle une fois par semaine. 111 00:11:39,330 --> 00:11:41,380 Hein? 112 00:11:43,680 --> 00:11:45,050 Bien sûr, bien sûr ! 113 00:11:45,050 --> 00:11:48,070 Je verrouille toujours la porte et je me méfie des étrangers. 114 00:11:48,830 --> 00:11:50,310 Bonne nuit, maman ! 115 00:11:52,510 --> 00:11:55,590 Je suis désolé, maman. J'ai fini par manger à nouveau du chocolat. 116 00:11:57,070 --> 00:11:58,660 Si bon. 117 00:12:15,710 --> 00:12:19,870 Yoo Jin. Yoo Jin ! 118 00:12:21,140 --> 00:12:23,850 Yoo Jin, tu ne devrais pas dormir ici. 119 00:12:23,850 --> 00:12:27,940 Tu vas attraper froid. Yoo Jin, réveille-toi. 120 00:12:30,830 --> 00:12:33,170 Cela ne suffira pas. Je suis désolé! 121 00:12:38,770 --> 00:12:39,900 Une fois de plus! 122 00:12:43,130 --> 00:12:44,700 Est-il réveillé ? 123 00:12:54,930 --> 00:12:56,920 Wow, il est vraiment beau. 124 00:13:02,290 --> 00:13:05,560 Quel genre de gars sent si bon... 125 00:13:37,860 --> 00:13:41,890 C'est le son du piano que j'ai entendu à l'école. 126 00:14:08,760 --> 00:14:12,080 Salut Yoo Jin ! Bonjour! 127 00:14:12,080 --> 00:14:15,870 Yoo Jin, as-tu bien dormi ? 128 00:14:17,340 --> 00:14:20,590 Où suis-je ? Est-ce une benne à ordures ? 129 00:14:20,590 --> 00:14:23,100 Ce n'est pas une benne à ordures. C'est ma maison. 130 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 Comment cela peut-il être une maison ? 131 00:14:27,410 --> 00:14:29,540 Mais pourquoi suis-je torse nu ? 132 00:14:29,540 --> 00:14:33,050 - Pourquoi? Tu ne sais vraiment pas ? - Je ne sais pas. Suis-je censé le faire ? 133 00:14:33,050 --> 00:14:36,240 Je suppose que tu ne t'en souviens pas ce qui s'est passé la nuit dernière. 134 00:14:36,240 --> 00:14:40,170 Ou... tu fais semblant de ne pas le faire ? 135 00:14:41,040 --> 00:14:42,420 Je n'ai aucune raison de le faire. 136 00:14:42,420 --> 00:14:44,220 Parce que rien ne s'est passé. 137 00:14:45,740 --> 00:14:48,130 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 138 00:14:48,860 --> 00:14:51,640 Que s'est-il passé hier soir... 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,930 - Avec moi hier soir... - Éloigne-toi de moi, Trash Girl ! 140 00:15:04,020 --> 00:15:06,490 Wow, les cafards ! Bonjour! 141 00:15:10,720 --> 00:15:13,760 Elle est à côté ? Sérieusement... 142 00:15:16,920 --> 00:15:19,800 Yoo Jin ! Tu ne devrais pas encore partir ! 143 00:15:24,740 --> 00:15:26,750 Où est-il allé ? 144 00:15:29,830 --> 00:15:31,250 Yoo Jin ! 145 00:15:34,330 --> 00:15:36,010 Dégoûtant! 146 00:15:36,010 --> 00:15:37,980 Quel idiot... 147 00:15:39,180 --> 00:15:41,620 Bonjour Yoo Jin ! 148 00:15:44,550 --> 00:15:47,210 C'est un rêve. Ce n'est pas réel. 149 00:15:47,210 --> 00:15:50,180 J'ai beaucoup bu et j'ai rêvé de me réveiller dans une benne à ordures. 150 00:15:50,180 --> 00:15:52,140 Un rêve sale et méchant ! 151 00:15:52,140 --> 00:15:56,150 Yoo Jin, je suppose que tu ne t'en souviens pas ce qui s'est passé la nuit dernière. 152 00:15:56,150 --> 00:15:59,900 Ou... tu fais semblant de ne pas le faire ? 153 00:16:05,260 --> 00:16:07,450 N'y pense pas. Je ne m'en souviens pas. 154 00:16:07,450 --> 00:16:09,500 Je ne m'en souviens pas, d'accord ? Je te dis de ne pas te souvenir ! 155 00:16:13,990 --> 00:16:17,190 Oui, je ne me souviens de rien. 156 00:16:17,670 --> 00:16:21,780 Bien sûr. Parce que je n'ai rien à retenir. 157 00:16:23,130 --> 00:16:24,530 Yoo Jin. 158 00:16:24,900 --> 00:16:26,520 Yoo Jin ? 159 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 C'est une élève de mon école ? 160 00:16:33,370 --> 00:16:36,100 Un double expresso... Non, trois coups. 161 00:16:36,100 --> 00:16:38,450 Quelque chose qui me rendra alerte. Et rendez-le amer. 162 00:16:38,450 --> 00:16:39,640 Oui Monsieur. 163 00:16:41,020 --> 00:16:42,640 Il devrait être expulsé ! 164 00:16:42,640 --> 00:16:45,620 L'expulsion est le seul moyen pour s'occuper de Cha Yoo Jin ! 165 00:16:45,620 --> 00:16:48,070 Vous voulez expulser le fils de Cha Dong Woo ? 166 00:16:48,070 --> 00:16:50,140 Allez-vous doucement avec Cha Dong Woo fils s'il enfreint les règles ? 167 00:16:50,140 --> 00:16:54,150 Est-ce une société de classes ? C'est une mutinerie ! 168 00:16:54,150 --> 00:16:57,160 La mutinerie mérite d'être punie sans essai dans l'armée et à l'école! 169 00:16:57,160 --> 00:16:58,700 Bien sûr. 170 00:16:58,700 --> 00:17:00,160 Si vous tolérez les actions de Cha Yoo Jin... 171 00:17:00,160 --> 00:17:03,020 ça pourrait effondrer la hiérarchie entre professeurs et étudiants. 172 00:17:05,980 --> 00:17:09,010 Je comprends tout à fait comment vous devez vous sentir, professeur Do. 173 00:17:09,010 --> 00:17:15,130 Je me suis demandé momentanément si j'avais causé ce problème sur mon chemin ici. 174 00:17:16,010 --> 00:17:20,580 "L'école de musique n'est pas l'armée." "Les musiciens devraient se sentir libres partout." 175 00:17:21,250 --> 00:17:24,810 Je me demandais si mes principes libéraux a rendu Cha Yoo Jin arrogant... 176 00:17:24,810 --> 00:17:26,520 Ce n'est pas possible. 177 00:17:26,520 --> 00:17:29,520 Cha Yoo Jin est né grossier. 178 00:17:29,520 --> 00:17:31,580 Cela n'a rien à voir avec vos principes, Madame Dean. 179 00:17:32,570 --> 00:17:34,670 Merci d'avoir dit cela. 180 00:17:34,670 --> 00:17:37,790 Mais si c'est une question de personnalité innée... 181 00:17:37,790 --> 00:17:41,630 Ne devrions-nous pas adopter une approche de réforme plutôt qu'une punition ? 182 00:17:42,200 --> 00:17:44,630 - Madame Dean. - Bien sûr, nous devrions aussi le discipliner. 183 00:17:45,460 --> 00:17:47,220 Commençons par le bannir de prendre tes leçons 184 00:17:47,220 --> 00:17:50,430 puisque vous produisez le plus grand nombre des lauréats en compétition. 185 00:17:50,430 --> 00:17:51,590 Madame, ce n'est pas suffisant... 186 00:17:51,590 --> 00:17:53,950 Je suis désolé d'évoquer quelqu'un qui n'est pas présent... 187 00:17:53,950 --> 00:17:56,660 Mais que diriez-vous de partir c'est au professeur Ahn de décider ? 188 00:17:56,660 --> 00:17:59,310 En lui interdisant d'être le meilleur élève du professeur 189 00:17:59,310 --> 00:18:01,060 et lui assigner être l'élève du professeur Ahn... 190 00:18:01,060 --> 00:18:04,240 Ce sera un gros coup dur à la fierté de Cha Yoo Jin. 191 00:18:05,690 --> 00:18:07,830 Je suis désolé. 192 00:18:07,830 --> 00:18:09,130 Je me suis trompé d'heure. 193 00:18:09,130 --> 00:18:10,560 Vous êtes arrivé juste à temps. 194 00:18:10,560 --> 00:18:14,420 Nous avons une faveur ce que je vous demande, professeur Ahn. 195 00:18:14,420 --> 00:18:15,920 Une faveur ? 196 00:18:39,590 --> 00:18:41,550 Il a l'air incroyable. 197 00:18:44,660 --> 00:18:47,750 Avez-vous commis un crime ? Pourquoi es-tu si nerveux ? 198 00:18:48,460 --> 00:18:51,320 C'est vrai. Rien ne s'est passé. 199 00:18:51,320 --> 00:18:53,030 Je ne sais même pas si elle est étudiante de cette école. 200 00:18:58,010 --> 00:19:00,260 Yoo Jin ! 201 00:19:05,510 --> 00:19:08,590 Yoo Jin ! 202 00:19:17,510 --> 00:19:19,130 Yoo Jin ! 203 00:19:19,130 --> 00:19:22,080 Comment as-tu pu simplement partir tôt le matin ? 204 00:19:22,080 --> 00:19:23,870 J'ai été déçu. 205 00:19:30,050 --> 00:19:31,770 Je ne sais pas de quoi tu parles. 206 00:19:31,770 --> 00:19:33,470 Êtes-vous gêné? 207 00:19:36,390 --> 00:19:37,680 Yoo Jin ! 208 00:19:38,950 --> 00:19:40,030 Tada ! 209 00:19:40,030 --> 00:19:43,770 J'ai lavé ta chemise et utilisé un ventilateur pour s'assurer qu'il était sec. 210 00:19:43,770 --> 00:19:45,510 Qu'en penses-tu? Pas un grain de saleté ! 211 00:19:45,510 --> 00:19:47,030 Regardez, regardez ! 212 00:19:47,030 --> 00:19:49,120 Le lavage des mains est le meilleur pour la lessive ! 213 00:19:54,830 --> 00:19:56,440 Vous ne savez pas ce que c'est ? 214 00:19:56,440 --> 00:19:58,090 C'est ta chemise qui Je t'ai enlevé hier soir. 215 00:20:05,060 --> 00:20:07,610 - Tu as fait un rêve, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas un rêve. 216 00:20:07,610 --> 00:20:08,900 C'est un rêve. 217 00:20:08,900 --> 00:20:11,790 J'ai rêvé de rouler dans une benne à ordures hier soir. 218 00:20:11,790 --> 00:20:13,660 C'est ma maison ! 219 00:20:13,660 --> 00:20:16,290 Je n'ai pas assez nettoyé hier. 220 00:20:16,290 --> 00:20:18,210 Votre maison est une benne à ordures ? 221 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 Maintenant tu te souviens ! 222 00:20:20,520 --> 00:20:23,680 - C'est un rêve... - Bien sûr que c'est le cas... 223 00:20:30,160 --> 00:20:33,220 Yoo Jin, Yoo Jin. Tu sais que c'était réel, n'est-ce pas ? 224 00:20:33,220 --> 00:20:35,270 Non, je ne sais pas. 225 00:20:35,270 --> 00:20:37,840 Quel lâche ! Vous vous enfuyez ? 226 00:20:38,460 --> 00:20:40,970 Prends ta chemise, Yoo Jin ! 227 00:20:40,970 --> 00:20:44,070 Professeur Do... Attendez une minute. 228 00:20:44,070 --> 00:20:46,800 Est-ce que tu donnes vraiment Cha Joo Jin à moi ? 229 00:20:46,800 --> 00:20:49,030 C'est le meilleur élève de notre école. 230 00:20:49,030 --> 00:20:51,470 A quoi ça sert d'être le meilleur ? Il a une personnalité pourrie. 231 00:20:51,470 --> 00:20:55,430 Il ne prendra jamais de leçon de votre part, professeur Ahn. 232 00:20:56,240 --> 00:20:58,680 Je suppose que non. Une telle pression. 233 00:20:58,680 --> 00:21:01,580 Yoo Jin, prends ta chemise avec toi ! 234 00:21:01,580 --> 00:21:03,220 J'ai un élève vraiment unique. 235 00:21:03,220 --> 00:21:05,120 Dois-je les réunir, et leur faire jouer un duo ? 236 00:21:05,120 --> 00:21:07,570 Un duo pour quelqu'un qui n'en a pas tu veux même un concerto ? 237 00:21:07,570 --> 00:21:10,500 Ne gaspillez pas vos efforts et abandonnez. 238 00:21:10,500 --> 00:21:14,440 - Ne me suivez pas ! - Prends ta chemise ! 239 00:21:16,140 --> 00:21:19,100 Professeur Do, voudriez-vous faire un pari avec moi ? 240 00:21:19,100 --> 00:21:21,660 - Ne me suivez pas ! - Prends ta chemise avec toi ! 241 00:21:21,660 --> 00:21:23,970 Yoo Jin ! 242 00:21:37,920 --> 00:21:39,200 Sérieusement... 243 00:21:41,860 --> 00:21:43,710 Tu n'as pas l'air bien du tout. 244 00:21:43,710 --> 00:21:47,170 Ça doit être un grand choc d'être abandonné par le professeur Do 245 00:21:47,170 --> 00:21:48,480 et prenez des leçons du professeur Ahn. 246 00:21:48,480 --> 00:21:49,700 Qui est le professeur Ahn ? 247 00:21:49,700 --> 00:21:51,750 Vous ne connaissez pas le professeur Ahn Geon Sung ? 248 00:21:53,030 --> 00:21:54,780 Il est spécialisé dans les restes. 249 00:22:19,250 --> 00:22:20,310 Hein? 250 00:22:20,310 --> 00:22:22,910 Vous commencez par pianissimo ? Je pensais que c'était fort. 251 00:22:23,730 --> 00:22:25,190 Ni l’un ni l’autre. 252 00:22:25,190 --> 00:22:29,260 C'est "une piacere" ici, peu importe la manière dont vous le souhaitez. 253 00:22:29,260 --> 00:22:31,680 Les flatulences ne sortent pas à volonté. 254 00:22:31,680 --> 00:22:33,540 C'est différent à chaque fois. 255 00:22:34,560 --> 00:22:37,360 Si tu le coupes avec staccato, Je pense que ça deviendra plus vivant. 256 00:22:38,770 --> 00:22:40,480 Tu as raison. 257 00:22:42,860 --> 00:22:45,040 Au début, le mouvement devrait être petit. 258 00:22:45,560 --> 00:22:49,530 Comme la sensation d'un pet rampant lentement... 259 00:22:49,530 --> 00:22:53,480 Puis crescendo ! Pouf ! 260 00:22:57,550 --> 00:22:59,510 - Recommençons depuis le début. - D'accord. 261 00:23:06,770 --> 00:23:09,230 Professeur, juste un peu plus. Plus, plus. 262 00:23:10,020 --> 00:23:13,460 Est-ce que je suis vraiment... devenu un reste ? 263 00:23:40,710 --> 00:23:44,450 Mon fils ! Mon fils ? 264 00:23:44,450 --> 00:23:46,740 Tu devrais te réveiller. Dépêche-toi. 265 00:23:46,740 --> 00:23:51,920 Oui, oui. Mon bon fils... 266 00:23:53,260 --> 00:23:54,870 Père ! Quelle heure est-il en ce moment ? 267 00:24:10,440 --> 00:24:12,640 Arrêt! 268 00:24:12,640 --> 00:24:13,710 Hein? 269 00:24:13,710 --> 00:24:15,450 Yoo Il Rak. 270 00:24:15,450 --> 00:24:17,980 Qui t'a dit que tout allait bien jouer du violon électrique pour ton examen ? 271 00:24:17,980 --> 00:24:21,210 Ici. Mon cœur m'a donné la permission. 272 00:24:21,210 --> 00:24:24,090 La rencontre entre le rocher de liberté et de musique classique. 273 00:24:24,090 --> 00:24:26,310 Un crossover avec une âme vive. 274 00:24:26,520 --> 00:24:29,390 Le rocher d'aujourd'hui est l'avenir de la musique classique ! 275 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 Visiblement tu as oublié ça la responsabilité vient avec la liberté. 276 00:24:31,390 --> 00:24:32,920 Vous obtenez zéro point. 277 00:24:34,150 --> 00:24:36,880 Professeur, vous ne pouvez pas faire ça. Je devrai alors rester encore un an. 278 00:24:36,880 --> 00:24:40,220 - N'étais-tu pas préparé à ça ? - S'il vous plaît, professeur. 279 00:24:40,220 --> 00:24:42,850 Mon père me tuera si je suis retenu. 280 00:24:42,850 --> 00:24:44,590 Tu sais comment est mon père. Vous l'avez vu ! 281 00:24:50,930 --> 00:24:52,620 Si je dois rester encore un an... 282 00:24:52,620 --> 00:24:55,460 mon père qui attendait avec impatience à mon diplôme... 283 00:24:55,460 --> 00:24:57,840 il faudra me tuer et me faire sécher. 284 00:25:07,550 --> 00:25:09,370 Professeur... 285 00:25:12,500 --> 00:25:15,480 Très bien, je vais te donner une chance pour repasser le test. 286 00:25:15,480 --> 00:25:17,110 Préparez-vous à jouer avec un pianiste. 287 00:25:18,630 --> 00:25:19,890 Un accompagnateur ? 288 00:25:20,890 --> 00:25:22,500 Est-ce que tu me dis... 289 00:25:22,500 --> 00:25:26,890 interpréter un duo oppressant et ennuyeux avec un pianiste étouffant et prétentieux ? 290 00:25:26,890 --> 00:25:28,830 C'est la performance que je veux. 291 00:25:28,830 --> 00:25:30,610 Sinon, restez encore un an. 292 00:25:32,450 --> 00:25:33,810 Je vais le faire, professeur ! 293 00:25:33,810 --> 00:25:35,850 Je ferai la performance que tu veux ! 294 00:25:38,280 --> 00:25:40,290 Qui est le pianiste numéro un dans cette école ? 295 00:25:42,450 --> 00:25:46,020 Je vais te donner une chance de jouer un duo avec ce Yoo Il Rak. 296 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Qui est-ce? 297 00:25:48,130 --> 00:25:52,460 Votre esprit contrôle votre corps. 298 00:25:52,460 --> 00:25:55,430 Votre corps peut aller n'importe où. 299 00:25:55,430 --> 00:25:58,860 Regardez le monde avec les yeux de votre esprit. 300 00:25:58,860 --> 00:26:04,680 Il y a une pomme rouge mûre devant vous. 301 00:26:04,680 --> 00:26:08,030 Maintenant, répétez après moi. 302 00:26:08,030 --> 00:26:12,070 - 'C'est une pomme.' - C'est une pomme. 303 00:26:12,070 --> 00:26:16,600 - 'C'est une pomme délicieuse.' - C'est une pomme délicieuse. 304 00:26:17,590 --> 00:26:21,150 Mordre lentement dans la pomme. 305 00:26:22,660 --> 00:26:25,670 L'arôme de la pomme est livré par le bout de votre langue. 306 00:26:28,500 --> 00:26:30,140 Pomme, mes fesses... 307 00:26:30,140 --> 00:26:31,830 C'est toujours un oignon cent jours plus tard. 308 00:26:31,830 --> 00:26:33,550 Les êtres humains ont un pouvoir illimité. 309 00:26:33,550 --> 00:26:35,470 Quelle hypnothérapie ? Ce sont tous des escrocs. 310 00:26:35,470 --> 00:26:38,140 L'esprit contrôle l'univers. 311 00:26:39,380 --> 00:26:44,400 Fermez les yeux, et revenir à l'état méditatif. 312 00:27:20,530 --> 00:27:22,350 Bon sang ! 313 00:27:22,710 --> 00:27:24,870 Hé! Ouvrez, cafard n°302 ! 314 00:27:25,810 --> 00:27:27,050 Ouvrez la porte ! 315 00:27:29,170 --> 00:27:31,950 Yoo Jin, tu es venu me voir. 316 00:27:31,950 --> 00:27:33,800 N'est-ce pas ma chemise ? 317 00:27:33,800 --> 00:27:38,070 Je n'avais pas de vêtements propres, donc je l'ai mis un peu 318 00:27:38,070 --> 00:27:40,350 mais ce n'est pas sale. Vous pouvez le porter maintenant... 319 00:27:40,350 --> 00:27:41,960 Jetez-le maintenant ! 320 00:27:41,960 --> 00:27:45,000 Ah non... Non... 321 00:27:46,930 --> 00:27:48,730 Sale! 322 00:27:48,730 --> 00:27:50,750 Yoo Jin, qu'est-ce que tu fais ? 323 00:27:50,750 --> 00:27:54,660 Je garde habituellement ma maison propre, mais j'ai oublié d'acheter des sacs poubelles... 324 00:27:55,230 --> 00:27:59,230 Si vous en voyez un, cela signifie des centaines d’entre eux se cachent. 325 00:27:59,230 --> 00:28:01,430 - Que veux-tu dire? - Je parle de cafards ! 326 00:28:01,430 --> 00:28:04,240 Ils peuvent survivre deux semaines sur l’eau. 327 00:28:04,240 --> 00:28:06,770 Même si la Terre est détruite, ils s'en sortiront vivants ! 328 00:28:06,770 --> 00:28:11,950 Depuis que tu vis comme ça, ils deviennent repulpé et rampant dans ma maison ! 329 00:28:11,950 --> 00:28:14,240 Repulpé... ça doit être trop mignon. 330 00:28:14,240 --> 00:28:16,960 Je veux aller chez toi, et voir les cafards. 331 00:28:16,960 --> 00:28:19,190 Ne t'approche pas de moi, Fille Cafard ! Vous en avez plein ici ! 332 00:28:20,190 --> 00:28:22,530 Oui, c'est cette maison qui pose problème. 333 00:28:23,500 --> 00:28:25,420 Où est-il? Pourquoi ne puis-je pas le trouver ? 334 00:28:25,420 --> 00:28:27,140 Excusez-moi, que cherchez-vous ? 335 00:28:27,140 --> 00:28:30,300 Un nettoyeur. Un aspirateur, un robot aspirateur, ou même un balai, fera l'affaire. 336 00:28:31,450 --> 00:28:35,090 Alors... où l'ai-je laissé ? Est-ce que je l'ai mis dans la salle de bain ? 337 00:28:35,090 --> 00:28:36,680 Pourquoi est-ce dans la salle de bain ? 338 00:28:38,180 --> 00:28:39,280 Sérieusement! 339 00:28:39,700 --> 00:28:41,420 Est-ce ici ? 340 00:28:41,420 --> 00:28:43,430 Je vais tous les tuer ! 341 00:28:44,100 --> 00:28:45,260 Se déplacer! 342 00:28:48,150 --> 00:28:49,600 Vous ne pouvez pas ! 343 00:28:49,600 --> 00:28:51,960 - C'est mon précieux trésor ! - Lâcher! 344 00:28:53,420 --> 00:28:56,460 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un reste de curry que j'allais manger... 345 00:28:56,460 --> 00:28:58,430 Es-tu fou ? Tu mourras si tu manges ça. Jetez-le ! 346 00:28:58,430 --> 00:28:59,570 Arrêt! 347 00:28:59,570 --> 00:29:00,820 Yoo Jin ! 348 00:29:01,360 --> 00:29:03,260 - Un bonnet ? - Je ne suis pas un bonnet A ! 349 00:29:03,260 --> 00:29:05,280 C'est tellement propre. 350 00:29:05,280 --> 00:29:07,850 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ça vient de la boulangerie de Kim Tak Goo... 351 00:29:07,850 --> 00:29:09,980 - Quoi ? Kim Tak Goo ? - C'est plus délicieux que... 352 00:29:12,150 --> 00:29:13,920 Vous pouvez juste nettoyer un peu. 353 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Vous faites du désordre chez moi ! 354 00:29:16,320 --> 00:29:19,290 Maman... 355 00:29:20,440 --> 00:29:24,590 - Yoo Jin, s'il te plaît ! S'il te plaît! - Sortir! 356 00:29:24,590 --> 00:29:26,280 Yoo Jin ! 357 00:29:26,280 --> 00:29:29,420 Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 358 00:29:31,570 --> 00:29:33,170 Pourquoi moi ? 359 00:29:44,580 --> 00:29:46,800 Pourquoi diable suis-je venu ici ? 360 00:29:54,260 --> 00:29:57,890 Mon Dieu, le son du le piano a complètement changé. 361 00:29:58,890 --> 00:30:02,500 Est-ce que ça a changé parce que je suis avec toi ? 362 00:30:02,500 --> 00:30:04,790 La réverbération améliorée puisqu'il n'y a pas de déchets aux alentours. 363 00:30:05,780 --> 00:30:07,060 De quelle pièce s'agit-il ? 364 00:30:07,830 --> 00:30:09,290 C'est une ouverture d'amour. 365 00:30:09,290 --> 00:30:11,220 C'est notre pièce, Yoo Jin. 366 00:30:11,220 --> 00:30:14,020 Dois-je dire que c'est une expression de notre avenir ensemble ? 367 00:30:15,540 --> 00:30:17,410 Je te tuerai si tu ne changes pas le titre. 368 00:30:17,410 --> 00:30:20,210 je ne suis pas prêt pour ça une expression passionnée. 369 00:30:22,620 --> 00:30:25,040 Rejouez ce morceau spontané. 370 00:30:25,990 --> 00:30:27,060 D'accord! 371 00:30:34,890 --> 00:30:36,540 Tout comme vous y avez joué plus tôt. 372 00:30:36,540 --> 00:30:39,020 Comment ai-je joué plus tôt ? 373 00:30:42,620 --> 00:30:44,090 Comme ça. 374 00:30:49,800 --> 00:30:51,960 - Et voilà encore. - Je ne pense pas m'être trompé... 375 00:31:13,480 --> 00:31:16,620 Elle joue comme elle veut, mais ce n'est pas mal. 376 00:31:23,560 --> 00:31:27,740 C'est vrai, ça coule comme ça... 377 00:32:10,570 --> 00:32:12,510 C'est vraiment amusant. 378 00:32:14,080 --> 00:32:17,240 Mais comment peux-tu te souvenir qu'est-ce que j'ai joué après l'avoir entendu une fois ? 379 00:32:17,240 --> 00:32:18,660 Tout le monde le sait. 380 00:32:19,180 --> 00:32:21,350 Ne me reconnais jamais à l'école. 381 00:32:21,350 --> 00:32:23,370 Nous sommes de parfaits inconnus, d'accord ? 382 00:32:23,370 --> 00:32:25,910 Bon, on ne se connaît pas du tout ! 383 00:32:25,910 --> 00:32:27,730 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 384 00:32:29,650 --> 00:32:31,480 Au revoir. 385 00:34:01,700 --> 00:34:06,180 je vais vous parler du projet J'avais prévu de me lancer. 386 00:34:07,160 --> 00:34:12,560 Orchestra est la marque d'une ville et d'un pays. 387 00:34:12,560 --> 00:34:15,540 Comme le Chœur de Garçons de Vienne et le Philharmonique de Londres. 388 00:34:15,540 --> 00:34:20,410 J'ai l'intention de créer un tel orchestre à Han Eum également. 389 00:34:23,660 --> 00:34:28,480 Je suis désolé. Tu dis des choses cela ressemble à une chimère. 390 00:34:31,300 --> 00:34:36,310 Nous sommes à la traîne de Han Seo en termes de concurrence gagnants et emploi postuniversitaire. 391 00:34:36,310 --> 00:34:40,770 Des solutions réalistes pour les étudiants sont plus importants que les rêves. 392 00:34:40,770 --> 00:34:44,520 N'est-ce pas le slogan de Han Eum, « Faites de votre rêve une réalité » ? 393 00:34:44,520 --> 00:34:48,690 Si ce rêve devient réalité, Han Eum deviendra une marque mondiale. 394 00:34:48,690 --> 00:34:52,130 - Madame Dean... - Comme première étape pour donner vie à cela... 395 00:34:52,700 --> 00:34:55,180 nous avons invité un professeur invité. 396 00:34:55,180 --> 00:34:59,120 Il s'agit du Maestro Franz von Stresemann. 397 00:35:08,970 --> 00:35:11,700 Voulez-vous dire, Maestro von Stresemann ? 398 00:35:11,700 --> 00:35:14,120 Le chef d'orchestre principal du Philharmonie de Vienne, Symphonie de Londres 399 00:35:14,120 --> 00:35:15,700 et le New York Philharmonic ? 400 00:35:16,390 --> 00:35:18,870 Oui. Il a accepté de venir ici. 401 00:35:30,840 --> 00:35:32,590 Disparu ? Que veux-tu dire? 402 00:35:32,590 --> 00:35:35,240 Je t'ai dit de l'escorter directement jusqu'à l'école depuis l'aéroport ! 403 00:35:37,340 --> 00:35:40,110 Il ne parle même pas coréen. Où aurait-il pu aller ? 404 00:35:40,110 --> 00:35:43,120 Monsieur, où voudriez-vous aller ? 405 00:35:44,240 --> 00:35:49,560 S'il vous plaît. En Corée... 406 00:35:50,330 --> 00:35:55,020 « Un point chaud avec de l'eau agréable », s'il vous plaît. 407 00:35:57,440 --> 00:36:02,150 Un hotspot avec de l'eau agréable. Un hotspot, s'il vous plaît. 408 00:36:02,150 --> 00:36:05,020 - Un point chaud ? - Oui, c'est exact. 409 00:36:05,750 --> 00:36:09,020 Je l'ai vu dans les dramas coréens. 410 00:36:09,820 --> 00:36:13,420 Les gens disent : « Wow, l'eau est belle ! » 411 00:36:13,420 --> 00:36:16,370 Drame? « L'eau est belle » ? (un hotspot avec de jolies femmes) 412 00:36:19,570 --> 00:36:22,800 L'eau est belle là-bas ! Dois-je vous y emmener ? 413 00:36:22,800 --> 00:36:25,160 'Danke schoen.' (« Merci » en allemand.) 414 00:36:38,560 --> 00:36:42,170 L'eau... est agréable. 415 00:36:43,530 --> 00:36:47,030 Il y aura de grands changements si Le maestro von Stresemann vient vraiment. 416 00:36:47,030 --> 00:36:49,930 Ce serait bien s'il venait vraiment. 417 00:36:49,930 --> 00:36:53,400 N'est-ce pas ? Si l'un des étudiants est devenu son élève... 418 00:36:55,060 --> 00:36:57,140 Ah ! 419 00:37:03,900 --> 00:37:06,970 Est-ce que vous faites des progrès sur la performance en duo de Cha Yoo Jin ? 420 00:37:06,970 --> 00:37:08,990 Ah oui, nous avons fait un pari. 421 00:37:10,230 --> 00:37:12,340 Je devrais l'appeler aujourd'hui. 422 00:37:12,340 --> 00:37:14,480 - Voudriez-vous regarder ? - A part ça... 423 00:37:14,480 --> 00:37:16,900 Il n'est pas du genre à venir juste parce que tu l'as appelé. 424 00:37:19,210 --> 00:37:21,520 Bonjour, Yoo Jin. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,720 Alors je dois t'appeler pour que tu te montres. 426 00:37:27,720 --> 00:37:28,840 Dites bonjour. 427 00:37:28,840 --> 00:37:31,790 C'est Seol Nae Il, mon élève préférée qui habite à côté de chez vous. 428 00:37:31,790 --> 00:37:35,690 Bonjour, je m'appelle Seol Nae Il. 429 00:37:36,750 --> 00:37:39,960 Seol Nae Il ? Son nom est également étrange. 430 00:37:42,740 --> 00:37:44,600 Combien as-tu dit ? 431 00:37:44,600 --> 00:37:46,320 Je t'ai dit qu'on ne se connaît pas. 432 00:37:47,650 --> 00:37:48,740 Oh, c'est vrai. 433 00:37:48,740 --> 00:37:51,460 Professeur Ahn, je ne connais pas très bien Yoo Jin. 434 00:37:53,370 --> 00:37:55,280 Il habite à côté de chez moi... 435 00:37:56,090 --> 00:37:57,680 mais disons qu'on ne se connaît pas. 436 00:37:58,930 --> 00:38:00,530 Il faut se connaître. 437 00:38:00,530 --> 00:38:02,310 Vous devez interpréter tous les deux un duo de piano. 438 00:38:02,310 --> 00:38:04,960 Un duo de piano avec ce truc ? 439 00:38:04,960 --> 00:38:06,300 - Oui! - Oui! 440 00:38:06,300 --> 00:38:07,510 Moi, moi. 441 00:38:10,060 --> 00:38:11,820 Il est venu parce qu'on le lui a dit ? 442 00:38:11,820 --> 00:38:15,500 Il avait des manières. 443 00:38:15,500 --> 00:38:17,820 Même si ça m'énerve encore plus... 444 00:38:18,770 --> 00:38:21,320 Si ce n'est pas à propos de mes cours, Je vais y aller maintenant. 445 00:38:23,330 --> 00:38:26,140 La rumeur selon laquelle le professeur Do t'a laissé tomber s'est répandu sur tout le campus. 446 00:38:26,140 --> 00:38:28,200 Veux-tu aussi que je te laisse tomber ? 447 00:38:28,920 --> 00:38:32,970 Si tu pars comme ça, Je vais renoncer à te donner des cours. 448 00:38:32,970 --> 00:38:35,250 Ensuite, bien sûr, des rumeurs se répandront. 449 00:38:35,250 --> 00:38:38,100 'Cha Yoo Jin a été largué par le professeur qui se spécialise dans les restes. 450 00:38:38,100 --> 00:38:41,860 Les restes des restes. Le roi des restes ! 451 00:38:41,860 --> 00:38:45,610 - Tu me menaces maintenant ? - Oui, c'est une menace. 452 00:38:45,610 --> 00:38:47,280 Je ne veux pas. 453 00:38:47,280 --> 00:38:48,720 Si c'est une menace, c'est une raison de plus pour moi de ne pas le faire. 454 00:38:49,660 --> 00:38:53,010 Vous ne voulez pas venir aux cours, n'est-ce pas ? Il y a un moyen... 455 00:38:56,580 --> 00:38:57,920 Terminez simplement la performance en duo. 456 00:38:57,920 --> 00:39:00,380 Dispensé de prendre des cours. Votre note sera A plus ! 457 00:39:02,370 --> 00:39:03,790 UN! 458 00:39:03,790 --> 00:39:08,690 Une offre si bon marché pour le hautain Cha Yoo Jin... 459 00:39:09,730 --> 00:39:11,980 Nous nous sommes bien amusés à ce moment-là. 460 00:39:11,980 --> 00:39:13,840 N'est-ce pas vrai, Yoo Jin ? 461 00:39:14,560 --> 00:39:17,330 Devons-nous nous amuser comme la dernière fois ? 462 00:39:17,330 --> 00:39:21,020 Il se trouve que nous avons un piano juste là. Pourquoi ne pas... 463 00:39:23,320 --> 00:39:24,480 Un duo suffit-il ? 464 00:39:24,480 --> 00:39:25,530 C'est exact. 465 00:39:25,530 --> 00:39:29,460 Comme c'est amusant ! Yoo Jin, amusons-nous ensemble. 466 00:39:31,710 --> 00:39:32,920 Bon Dieu... 467 00:39:32,920 --> 00:39:35,640 Wow, un duo ! Je l'aime! 468 00:39:39,710 --> 00:39:41,390 C'est une faute ! 469 00:39:41,390 --> 00:39:44,540 N'importe qui pourrait s'en occuper si vous l'exonérez lui des cours et donne-lui une note ! 470 00:39:45,190 --> 00:39:48,010 C'est vrai, n'est-ce pas ? Devons-nous annuler le pari ? 471 00:39:48,760 --> 00:39:50,550 Est-ce que je t'ai demandé d'annuler ? 472 00:39:50,550 --> 00:39:52,890 Pourquoi tu me fais en lâche ? 473 00:39:53,920 --> 00:39:57,360 Je tiendrai ma promesse. Quelles sont les stipulations ? 474 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 Je te le dirai la prochaine fois. 475 00:40:00,240 --> 00:40:02,190 Finissons-en vite, Professeur Ahn ! 476 00:40:04,810 --> 00:40:07,910 Allegro au début... 477 00:40:08,420 --> 00:40:11,520 - Un duo avec Yoo Jin ! - Préparons-nous. 478 00:40:11,520 --> 00:40:13,510 Oui! 479 00:40:18,560 --> 00:40:21,130 Hé, comment peux-tu te tromper depuis le début ? 480 00:40:21,130 --> 00:40:23,750 Est-ce que je me suis trompé ? Désolé, désolé. 481 00:40:23,750 --> 00:40:25,400 - Encore. - Désolé. 482 00:40:36,270 --> 00:40:37,770 Pourquoi manque-t-il toujours une note ? 483 00:40:37,770 --> 00:40:40,100 Je ne pense pas avoir quoi que ce soit c'était faux cette fois-là... 484 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 Encore une fois ! 485 00:40:50,820 --> 00:40:52,570 Ouvrez les yeux et regardez la musique ! 486 00:40:53,760 --> 00:40:55,250 Elle ne regarde même pas la partition. 487 00:40:55,250 --> 00:40:58,480 D'habitude, je ne peux pas regarder la partition. Je mémorise tout à l'oreille... 488 00:40:58,480 --> 00:41:00,740 Pourquoi ne regardes-tu pas la partition ? Êtes-vous Stevie Wonder? 489 00:41:00,740 --> 00:41:03,030 C'est pour ça que c'est partout. 490 00:41:03,030 --> 00:41:04,900 Vous pensez à une bonne performance peut-il arriver sans regarder le score ? 491 00:41:10,430 --> 00:41:12,190 Au fait, Yoo Jin, lequel dois-je jouer ? 492 00:41:12,190 --> 00:41:14,000 Ce? Ou ça ? 493 00:41:14,000 --> 00:41:15,360 Celui du dessus, Piano One. 494 00:41:15,360 --> 00:41:16,970 - Je vois. - Redressez votre dos. 495 00:41:18,510 --> 00:41:19,760 Encore. 496 00:42:07,500 --> 00:42:09,610 J'ai faim. 497 00:42:09,610 --> 00:42:10,960 J'ai faim aussi. 498 00:42:11,820 --> 00:42:13,700 Le deuxième piano conserve... 499 00:42:17,610 --> 00:42:19,070 Je ne joue plus. 500 00:42:19,070 --> 00:42:21,810 - Vous l'avez demandé en premier. - Je ne veux pas. 501 00:42:21,810 --> 00:42:24,540 Je n'en ai vraiment plus envie. Je ne vais pas jouer. 502 00:42:24,540 --> 00:42:26,300 Trop tard. Voulez-vous rester éveillé toute la nuit ? 503 00:42:26,300 --> 00:42:28,740 - Yoo Jin... - Cela ne fera que prolonger votre temps d'entraînement. 504 00:42:28,740 --> 00:42:30,360 - Je ne joue pas. - Encore. 505 00:42:33,780 --> 00:42:35,410 Vous ne l'avez pas encore mémorisé. Encore! 506 00:42:36,280 --> 00:42:39,760 - Ça fait mal. Arrêt. - Encore! 507 00:42:39,760 --> 00:42:41,250 Ça fait mal ! 508 00:42:44,050 --> 00:42:45,190 Encore! 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,600 C'est tout ce que vous pouvez faire ? 510 00:42:49,600 --> 00:42:51,340 Encore une fois. Encore! 511 00:42:53,110 --> 00:42:55,390 Je t'ai dit d'arrêter ! 512 00:42:55,780 --> 00:42:57,130 Aïe ! 513 00:43:15,550 --> 00:43:17,950 Il ne peut pas encore s'entraîner... 514 00:43:17,950 --> 00:43:19,540 Est-il déjà rentré chez lui ? 515 00:43:27,110 --> 00:43:28,790 Je m'appelle Yoo Il Rak, le numéro un du violon. 516 00:43:28,790 --> 00:43:30,610 J'ai entendu dire que tu es le pianiste numéro un ? 517 00:43:33,030 --> 00:43:34,780 Devrions-nous, les numéros un, jouer ensemble ? 518 00:43:35,760 --> 00:43:37,680 Comment a-t-elle pu me mordre... 519 00:43:38,470 --> 00:43:40,200 Beethoven Sonate pour violon n°5, Printemps ! 520 00:43:41,090 --> 00:43:42,980 Si tu joues avec moi, vous ressentirez des frissons. 521 00:43:42,980 --> 00:43:45,600 J'ai nettoyé sa maison, fait sa lessive, et lui a même donné des leçons. 522 00:43:45,600 --> 00:43:47,530 Mais elle m'a mordu ? 523 00:43:47,530 --> 00:43:49,540 Votre visage me dit que vous êtes méfiant. 524 00:43:50,520 --> 00:43:53,520 Est-ce vrai ? Si c'est le cas... 525 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Comment suis-je censé jouer avec elle alors qu'elle ne sait même pas lire la musique ? 526 00:43:56,200 --> 00:43:57,940 Ce n'est pas à mon avantage ! 527 00:43:59,260 --> 00:44:00,490 C'est tout pour vous ! 528 00:44:00,490 --> 00:44:02,950 Sortez dans le monde ! Chaque titre devient pouvoir ! 529 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Qu'en penses-tu après avoir écouté mon âme ? 530 00:44:28,360 --> 00:44:29,940 Attendez et voyez ! 531 00:44:29,940 --> 00:44:33,250 Je ferai en sorte d'en trouver beaucoup meilleur pianiste que toi ! 532 00:44:47,070 --> 00:44:48,590 Seol Nae Il! 533 00:45:48,980 --> 00:45:51,050 Bien sûr, la nourriture fonctionne mieux que faire le ménage ou faire la lessive. 534 00:45:51,050 --> 00:45:52,160 Hé, nous sommes au troisième étage ! 535 00:45:54,050 --> 00:45:55,610 Je te laisserai partir une fois que tu auras fini de manger. 536 00:45:56,420 --> 00:45:58,370 Je ne te ferai pas t'entraîner. Tu as dit que tu avais faim. 537 00:46:00,920 --> 00:46:03,920 - Tu veux dire ça ? - Je fais. 538 00:46:11,530 --> 00:46:13,270 C'est vraiment bien. 539 00:46:13,270 --> 00:46:15,790 Bien meilleur que ce que fait ma mère. 540 00:46:16,880 --> 00:46:18,970 Et j'adore vraiment le thon ! 541 00:46:20,120 --> 00:46:22,400 Je vais te faire des calamars sur du riz pour le petit déjeuner demain. 542 00:46:22,400 --> 00:46:24,100 Ce sera mieux que le dîner de ce soir. 543 00:46:25,910 --> 00:46:27,910 J'adore les calamars sur du riz ! 544 00:46:27,910 --> 00:46:30,740 Et je te ferai griller un steak aussi. C'est mieux que celui d'un restaurant d'hôtel. 545 00:46:30,740 --> 00:46:32,630 Viande? Steak? Moyen ou bien cuit ? 546 00:46:32,630 --> 00:46:36,440 Oh oui, je mange de la viande ! Cela fait combien de temps ? 547 00:46:36,440 --> 00:46:39,140 - Yoo Jin, tu es le meilleur ! - Alors jouons en duo ensemble. 548 00:46:40,030 --> 00:46:41,110 Je ne me fâcherai pas contre toi ! 549 00:46:42,540 --> 00:46:44,780 Tu as dit que tu ne pouvais pas m'attendre jusqu'à ce que j'aie fini de mémoriser la musique. 550 00:46:46,190 --> 00:46:49,560 J'ai enregistré ta partie, alors mémorisez-le à l’oreille. 551 00:46:49,560 --> 00:46:51,480 Vous avez dit que vous mémorisiez tout à l'oreille. 552 00:46:57,630 --> 00:46:59,420 Je suis désolé. 553 00:46:59,420 --> 00:47:02,580 La main d'un pianiste ne devrait pas être blessée... 554 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Je ne suis pas non plus totalement sans faute. 555 00:47:09,300 --> 00:47:12,040 Vous l'avez vraiment enregistré ? 556 00:47:13,530 --> 00:47:15,200 Je mémorise tout à l'oreille. 557 00:47:34,440 --> 00:47:38,380 - Bizarre. - Pourquoi? Est-ce cassé ? 558 00:47:38,380 --> 00:47:40,250 Tes cheveux sentent mauvais ! 559 00:47:40,250 --> 00:47:43,160 - Odeur pourrie ! Comme c’est dégoûtant ! - Ce n'est pas possible. 560 00:47:43,160 --> 00:47:44,860 Je l'ai lavé il n'y a pas si longtemps. 561 00:47:45,800 --> 00:47:47,530 Quel est le problème avec cette odeur ? 562 00:47:47,530 --> 00:47:49,040 Je le shampoing deux fois par semaine. 563 00:47:49,040 --> 00:47:52,770 Je suis plus propre que je n'en ai l'air. Ne me regarde pas de cette façon. 564 00:47:53,880 --> 00:47:56,370 Je me suis lavé les cheveux ! 565 00:47:56,770 --> 00:47:58,970 Yoo Jin ! 566 00:47:58,970 --> 00:48:03,210 S'il te plaît, arrête, Yoo Jin ! Je me suis lavé les cheveux il y a trois jours. 567 00:48:05,550 --> 00:48:08,570 - C'est quoi cette eau sale ? - Quoi? De l'eau sale ? 568 00:48:08,570 --> 00:48:11,250 - C'est tout ce que tu as à dire ? - Tais-toi ! 569 00:48:11,250 --> 00:48:14,080 J'ai dit, je ne voulais pas me laver les cheveux ! 570 00:48:15,770 --> 00:48:17,610 Maman... 571 00:48:22,140 --> 00:48:24,500 Je te déteste... 572 00:48:25,530 --> 00:48:28,570 Yoo Jin, j'adore l'odeur du shampoing. 573 00:48:34,490 --> 00:48:40,160 Yoo Jin, j'ai l'impression d'être devenue une princesse qui est servi par Abdula. 574 00:48:40,160 --> 00:48:42,900 J'ai l'impression de sécher un chien mouillé. 575 00:48:42,900 --> 00:48:46,480 De quel genre ? Un Welsh Corgi ? Un Maltais ? 576 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 Juste... un chien. 577 00:49:02,700 --> 00:49:05,420 Cha Yoo Jin, fais attention ! 578 00:49:15,090 --> 00:49:17,850 Intervalles précis, s'il vous plaît. 579 00:49:20,390 --> 00:49:22,300 Vous êtes en retard. 580 00:49:22,790 --> 00:49:24,660 Min Hee, tu es lent. 581 00:50:09,290 --> 00:50:10,830 Doucement. 582 00:50:12,100 --> 00:50:13,250 Tempo! 583 00:50:31,500 --> 00:50:33,730 Ça ne semble pas animé. 584 00:50:33,730 --> 00:50:36,030 Les performances sont plus précises... 585 00:50:37,710 --> 00:50:39,210 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 586 00:51:47,670 --> 00:51:52,440 Elle brillait aussi fort que sa belle et détaillée performance. 587 00:51:54,740 --> 00:52:03,420 Tu étais belle à l'époque.. et toujours aussi beau maintenant. 588 00:52:05,320 --> 00:52:11,430 Mi Na, tu fais toujours mon cœur bat. 589 00:52:20,640 --> 00:52:23,300 -Seol Nae Il. - Oui? Quoi? 590 00:52:24,390 --> 00:52:26,110 Jouez comme vous le souhaitez cette fois. 591 00:52:27,460 --> 00:52:30,270 Quoi? Eh bien, tout d'un coup... 592 00:52:30,270 --> 00:52:34,500 - Tu ne veux pas ? - Oui je le fais! J'en ai vraiment envie ! 593 00:52:35,980 --> 00:52:38,640 Mais est-ce vraiment bien ? 594 00:52:39,590 --> 00:52:41,320 Vous avez suffisamment étudié la partition... 595 00:52:42,260 --> 00:52:43,970 Alors jouez comme vous le souhaitez maintenant. 596 00:52:47,460 --> 00:52:52,160 Mais tu m'as dit que l'harmonie est le plus chose importante dans une performance en duo. 597 00:52:56,350 --> 00:52:57,900 Je te suivrai. 598 00:53:00,300 --> 00:53:02,400 Tant que c'est toi, Je peux suivre votre exemple. 599 00:53:03,590 --> 00:53:04,860 Jouez-y comme vous le souhaitez. 600 00:53:08,260 --> 00:53:10,020 Êtes-vous prêt maintenant ? 601 00:53:10,020 --> 00:53:11,490 - Bonjour. - Bonjour. 602 00:53:13,330 --> 00:53:16,080 Maintenant... amusons-nous. 603 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 D'accord. 604 00:53:30,960 --> 00:53:32,720 Je le savais depuis le début. 605 00:53:32,720 --> 00:53:36,800 Que sa performance est spéciale car il ne suit aucune règle. 606 00:53:39,000 --> 00:53:41,130 Votre habitude a des raisons. 607 00:53:42,010 --> 00:53:44,840 Alors... je vais suivre votre exemple. 608 00:53:44,840 --> 00:53:46,620 Puisque je suis le seul à pouvoir faire ça. 609 00:53:53,280 --> 00:53:55,270 Voilà. Cette bouche ! 610 00:53:55,270 --> 00:53:56,980 Elle est tombée dedans. 611 00:54:01,850 --> 00:54:03,850 Ça coule ici... 612 00:54:03,850 --> 00:54:05,360 et ça rebondit ici. 613 00:54:06,310 --> 00:54:09,180 Et... ça vole. 614 00:54:09,180 --> 00:54:12,490 Cantabile. 'Comme pour chanter.' 615 00:54:15,120 --> 00:54:17,620 Le professeur Viera a dit qu'une fois... 616 00:54:18,770 --> 00:54:22,780 quand tu joues de la bonne musique, vos orteils sont les premiers à suivre le rythme. 617 00:54:24,000 --> 00:54:28,690 Les orteils bougeront puisqu'ils ne le feront pas être capable de contenir l'émotion frissonnante. 618 00:54:59,930 --> 00:55:01,450 Nae Il. 619 00:55:01,450 --> 00:55:04,690 Tant que c'est toi, Je peux suivre votre exemple. 620 00:55:05,760 --> 00:55:07,240 Jouez-y comme vous le souhaitez. 621 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 Chaque fois que je pense à mon enfance 622 00:56:13,320 --> 00:56:16,490 la première chose qui me vient à l'esprit ce sont les rues d'Europe. 623 00:56:17,840 --> 00:56:19,950 Comme si l'air embrassait la musique classique 624 00:56:19,950 --> 00:56:24,870 la mélodie classique persistait à chaque tournant et coin de rue. 625 00:56:26,670 --> 00:56:31,030 Je croyais que le seul monde réel de la musique classique était là où se trouvait mon professeur. 626 00:56:33,260 --> 00:56:35,610 Avec le manque de terroir de la musique classique ici 627 00:56:35,610 --> 00:56:43,290 Je croyais que je ne pourrais jamais trouver le vrai sens, la joie ou la valeur de la musique. 628 00:56:44,960 --> 00:56:51,690 Professeur Viera, je peux peut-être trouver quelque chose à faire ici aussi. 629 00:56:51,690 --> 00:56:53,840 Quelque chose qui fait mon cœur palpite. 630 00:57:41,400 --> 00:57:51,400 Sous-titres par DramaFever 631 00:58:15,120 --> 00:58:18,960 Mon Dieu, mon cœur est serré et ça cogne ! 632 00:58:18,960 --> 00:58:20,900 Alors ça veut dire tu es tombé amoureux de moi. 633 00:58:20,900 --> 00:58:24,200 Mes pieds se tortillent parce que J'ai envie de sauter dans tes bras. 634 00:58:24,540 --> 00:58:25,940 Tenez-le. 635 00:58:25,940 --> 00:58:27,820 Un orchestre von Stresemann ? 636 00:58:27,820 --> 00:58:29,750 La musique classique n'est pas ennuyeuse. 637 00:58:29,750 --> 00:58:31,840 C'est votre mauvaise performance qui est ennuyeuse. 638 00:58:33,150 --> 00:58:35,420 - Bon Dieu ! - Maintenant, je t'ai enfin attrapé ! 639 00:58:35,420 --> 00:58:36,970 Je sortirai avec toi ! 640 00:58:40,650 --> 00:58:42,540 Faites-en votre spécialité. Faites-le bien ! 641 00:58:42,540 --> 00:58:45,610 Vous voulez diriger, n'est-ce pas ?